"Кельтские сумерки" - название одного из поэтических сборников самого яркого представителя "Кельтского возрождения" - философа, поэта, драматурга, визионера - Уильяма Батлера Йейтса.
— Сэр, — спросил он меня, — вы слыхали когда-нибудь о капитанской молитве?
— Нет, — ответил я, — просветите меня, темного.
— Звучит она так, — был ответ: — О Господи, застегни мне душу на все пуговицы.
(с) «Кельтские сумерки», Йейтс
Уильям Батлер Йейтс (1865 – 1939) – классик ирландской и английской литературы ХХ века.
"Кельтские сумерки" - впервые выходящий на русском языке том прозы выдающегося поэта и писателя эпохи "кельтского возрождения" - по времени и общему направлению совпавшего с модерном в искусстве и модернизмом в литературе, включающий определяющие стиль автора произведения.
"Кельтское возрождение" - связано с интересом к иррациональному познанию, к не классическим культурам и национальному наследию...
Обложка книги выражает идею цикличности - спиральности человеческой жизни, занимавшую важное место в философии Йейтса - и как её поэтические воплощение образ маски и ручья-зеркала, который является окном в прошлое и будущее.
Издание снабжено подробным культурологическим комментарием и фундаментальной статьей Вадима Михайлина, исследователя современной английской литературы и переводчика.
Содержание:
Кельтские сумерки автор: Уильям Йейтс, переводчик: Вадим Михайлин
стр. 7-114
Истории о Рыжем Ханрахане автор: Уильям Йейтс, переводчик: Вадим Михайлин
стр. 115-154
Сокровенная роза автор: Уильям Йейтс, переводчик: Вадим Михайлин
стр. 155-205
Поэты, воины и ши автор: Вадим Михайлин
Послесловие, стр. 206-219
-
-
27.02.2015 в 18:11Будь у меня в руках небесный шёлк,
Расшитый светом солнца и луны,
Прозрачный, тусклый или тёмный шёлк
Беззвёздной ночи, солнца и луны,
Я шёлк бы расстилал у ног твоих,
Но я бедняк, и у меня лишь грезы,
Я простираю грезы под ноги тебе.
Ступай легко, мои ты топчешь грезы
Свои при этом делая сильней.
Had I the heaven's embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim of the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I being poor have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly, because you tread on my dreams.
Уильям Батлер Йейтс.
-
-
27.02.2015 в 18:12-
-
27.02.2015 в 19:37Мир полон магических вещей, терпеливо ждущих, когда наши чувства станут острее.
(c) Уильям Батлер Йейтс
-
-
27.02.2015 в 21:14-
-
27.02.2015 в 21:15От любой медной глотки…
Взращенный для вещей более крепких,
Нежели Триумф, отвернись
И, как смеющаяся струна,
На которой играют сумасшедшие пальцы,
Посреди места из камня
Будь скрытен и ликующ,
Поскольку из всего известного
Это — труднее всего.
(У.Б.Йейтс)